Loss, Betrayal, and Inaccuracy: A Translator’s Handbook
“If this much loss comes with the translation of a single word, it’s hard to imagine the worlds that are lost with the rendering of an entire novel. But the crucial thing to remember – I often tell myself – is that it doesn’t matter. Loss is invisible; it is what makes it through the net that matters.”
Why Do We Find Some Languages More Beautiful Than Others?
Bernd Brunner (aggrieved): “People often describe German, my native language, as hard and aggressive. They relish criticizing its guttural sounds, long compound words, and the sentence structure … According to popular accounts, it was five hundred years ago when the apparently polyglot Charles V, Holy Roman Emperor, declared ‘I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.’”
When James Met Jean-Jacques: How Rousseau Cured Boswell of Calvinism
“Boswell had been raised in the dour Church of Scotland, where the worst of Scottish weather and Scottish Calvinism met to form a perfect storm of fear and trembling.” And so, while on the Grand Tour, the young man turned to the author of Emile and The Social Contract, who had “succeeded in the redoubtable task of uniting, if only on the subject of Jean-Jacques Rousseau, Catholics and Protestants, monarchic France and republican Geneva.”
Why Robert Ashley Was a Great Opera Composer (And Why So Few Americans Knew of Him)
For a start, it’s because his approach to writing opera was, as he wrote, “Put aside intelligibility, put aside urgency of plot. Put in embellishment. Put in Maria Callas and Patsy Cline and Billie Holiday.” Mark Swed explains.
Reports of Kiri Te Kanawa’s Retirement Are Greatly Exaggerated
While she did just make her last opera appearance, she says, “One door closes and another door opens but as to retiring, I’ve never ever had that word in my vocabulary. Only thing is that other people have got it in their vocabulary because they can’t think of anything else to say.”
Whatever Happened To Qatar’s Once-Budding Film Industry?
“In Doha, there was once a buzzing festival and schemes to nurture local talent, but now much of the the money in the Qatari film business goes to projects elsewhere.”
‘Fiddler on the Roof’ Coming to Broadway For Sixth Time
Bartlett Sher will direct the musical’s latest incarnation in the fall of 2015. No casting has been announced, though the director has reportedly talked informally with Broadway stalwart Danny Burstein about playing Tevye.
Ex-Orchestra CEO in Silicon Valley Indicted for Embezzlement
“Stephen Jay Carlton, the former executive director of the Los Altos-based Peninsula Symphony, is facing felony charges for embezzling hundreds of thousands of dollars from the nonprofit organization, prosecutors said Wednesday.”
See the Dance Films From the 1900 Paris Exposition Universelle
“Thanks to a collaboration between Gaumont Pathé archives, La Cinémathèque Française, and sound-recording expert Henri Chamoux, 34 of the original films [shown at the Exposition's newfangled Phono-Cinéma] have been beautifully restored.” (includes clips)
A Century of Dance in America, On Walls in Washington
Alastair Macaulay visits the “exuberantly diverse” exhibition at the National Portrait Gallery, “Dancing the Dream”, which features everyone from Vernon and Irene Castle to Rudolf Nureyev to Shirley Maclaine to Isadora Duncan to Mark Morris to Twyla Tharp to John Travolta to Gypsy Rose Lee.
Wilmington, NC to Get Its First Opera Company
“Opera Wilmington is now formally incorporated and is applying for federal non-profit status … Plans now call for the company to mount a production of Franz Lehar’s The Merry Widow, in English, July 25-27 … with a cast of student and local singers.”
An African-American ‘Annie’ (Why Didn’t Anyone Think of This Before?)
Columbia Pictures is producing the remake for release this coming holiday season, with stars Quvenzhané Wallis (Beasts of the Southern Wild) and Jamie Foxx. (includes trailer)
Today’s Universities Are Broken. So How Do We Fix Them?
“It’s clear that universities will have to figure out the balance between commercial relevance and basic research, as well as how to prove their value beyond being vehicles for delivering content. But lost in the shuffle of commentary here is something arguably more important than and yet containing all of these factors: culture.”
Broadway Joke: Adele Dazeem Now Substituting For Idina Menzel
“In a social media joke circulating on Twitter, a fake playbill notice for the Broadway musical “If/Then” states that its star, Idina Menzel, will be replaced by her alter-ego, Adele Dazeem.”
Venezuela’s Artists Increasingly Speaking Out Against Government
“From pop culture to high culture, Venezuela’s conflict is leading actors, artists, athletes and fashion designers to voice their support for the antigovernment protesters, with a minority backing President Nicolás Maduro.”
The Power Of Music: For Good AND For Bad
Music is power. In his 2010 book on noise and silence, George Prochnik asked a series of provocative questions that began with this one: “Is it really true that all our reactions to sound are dictated by simple equations: loud, low sounds equal something powerful, so be scared or be prepared to mate; soft, little sounds equals something small, so be calm, be prepared to mate, or both?”
How Our “What Is Art?” Debate Got Going In The Wrong Direction
“To a large extent, the art world today represents the institutionalization of Duchamp’s early-twentieth-century pranks. The great irony is that Duchamp intended not to extend the boundaries of art but to short-circuit the entire project of aesthetic delectation.”
11th Century Indian Sculpture In Toledo Museum May Have Been Stolen
“The Toledo Museum of Art said it saw no signs of trouble when it bought the small bronze statue of a Hindu deity in 2006 from a New York dealer now charged in India. The statue resembles an idol now listed as stolen in India.”
Russian Court Reduces Sentence Of Man Convicted In Bolshoi Acid Attack
“Pavel Dmitrichenko, a Bolshoi soloist, was convicted in December of organizing the attack and sentenced to six years in prison. The Moscow City Court on Thursday reduced his sentence by six months to 5½ years.”
Big Concerns About The Scale Of Massive Picasso Restorations In Paris
“What comes as a truly horrible surprise is that all of Picasso’s 5,000 works have been “cleaned, restored and reframed” for the opening. It beggars belief that some urgent “conservation” necessity should have struck all of these modern works at the same time.”
Stunning Move: Getty Images Makes 35 Million Images Free On The Web
“Getty’s not doing this out of the good of its heart. It recognizes that images on the Internet are treated as de facto public domain by many people on social networks, blogs, and the scummier parts of the content web. It knows it’s highly unlikely to ever get significant money out of any of those people.”
Canadian Theatres Have Their Own Pipelines (Or Do They?)
“Has the theatre pipeline that supplies Canada’s regionals really sprung a leak? One piece of good news is that, this season, for the first time in recent memory, the most-seen new play in the country hasn’t been a recent Broadway or West End hit, but one born in Toronto.”
Denver’s New Cultural Plan: Lots More Art In The City
“The plan calls for more art in just about every venue within city reach, from its buildings and theaters to its parks and even the streets themselves. In addition, it lays the groundwork for more funding of art projects, as well as incentives for planners and developers who make art a priority.”
Trending On AJ
-
Where The Oscars Orchestra Was (Not In The Theatre)
-
What's Really Wrong At The Metropolitan Opera (The Experience Sucks)
-
The Hamburg Ballet's Very Difficult Week In Chicago
-
Amid the Chaos, There's One Italian Opera House That's Actually Functional
-
Stunning Move: Getty Images Makes 35 Million Images Free On The Web
Premium AJ Classifieds
Master of Arts in Arts Administration – Goucher College
Keep your job and earn your master's degree wherever you are - office, home, backstage, or on the road. Limited-residency, nationally recognized faculty, practical … [Read More...]
Executive Director, Western Folklife Center
The Western Folklife Center is searching for a new executive director to succeed Charlie Seemann, who is retiring. Headquartered at Elko, Nevada, a historic ranching, mining, and railroad town in the … [Read More...]
Detroit Symphony EarShot New Music Readings & Workshops
March 9 - 10, 2014. All events open to the public free-of-charge. New Music Readings Sunday, March 9 at 3pm - 5:30pm, Orchestra Hall Four composers were chosen from a national candidate pool for … [Read More...]
This Year’s PEN/Faulkner Fiction Prize Finalists
This year’s judges were Madison Smartt Bell, Manuel Muñoz and Achy Obejas. They considered more than 400 titles published by American authors in 2013.
The People Who Bought Charles Ives’ House (And What They’re Doing To It)
“They have not just [hired] renovation architects, they’ve got restoration architects – historical, sensitive architectural work going on, so things are improved without changing.”
Here We Go Again: This Year’s Whitney Biennial – A Lot Of Dead Art
Jerry Saltz: “I kept hearing myself think, I see dead art: Work that looks and behaves like it is supposed to look and behave but that doesn’t make us see differently, that doesn’t rethink form, reimage structure, or explore material, color, or new orders.”
Are Big Tech Companies Gentrifying Buddhism?
“Ire at Google buses, tech-driven gentrification in San Francisco and Silicon Valley’s close collaboration with the NSA has been all over the news, but the demonstration at Wisdom 2.0 was different. It wasn’t just aimed at the tech industry; it was also aimed at what some see as an elitist streak in American convert Buddhism.”
Longform Writing – Turns Out There’s An Audience For It On The Web
Self-identifying as “longform” has become hot. The start-ups posed an alternative to magazines, which still publish featurettes and front-of-the-book copy, not simply lengthy, in-depth features. The new publications were, by contrast, specialized, and not bound by tradition.
BBC to Shut Down TV Channel BBC3, Save BBC4
The youth-oriented channel BBC3 will be pulled from the airwaves, with programming available only online, as part of BBC Director General Tony Hall’s planned £100 million in budget cuts. “His decision also signals a reprieve for its sister channel, the arts and culture specialist BBC4, which has faced calls for it to be axed and merged into BBC2.”
West End Will Close Without Lower Ticket Prices, Says Michael Grandage
The much-awarded director warns that we “make sure that young people have access to West End theatre, and the only way you can do that is through pricing. It stands to reason that if we don’t do it, the West End will close when this generation becomes senior citizens. Because who will replace the people who are now old?”
Even More Trafficked Art Seized In Queens
“The hunt for Indian antiquities allegedly smuggled into New York by Subhash Kapoor, a former Manhattan gallery owner accused of overseeing a $100 million art trafficking ring, led to a Queens warehouse Tuesday where federal officials seized hundreds of Southeast Asian and Indian items that they valued at $8 million.”
Creative Writing Courses Are a Waste of Time, Says Hanif Kureishi
“A lot of my students just can’t tell a story. They can write sentences but they don’t know how to make a story go from there all the way through to the end without people dying of boredom in between. It’s a difficult thing to do and it’s a great skill to have. Can you teach that? I don’t think you can.”
Creative Writing Courses, On the Contrary, Can Serve Very Useful Purposes
Anna Davis: “I knew this course would give me dedicated time to write, feedback from tutors and fellow students, and that most useful of all things – a deadline.” (Davis does think that a graduate degree in creative writing may not be worth the money.)
What’s Up With the Feud Between 12 Years a Slave‘s Director and Screenwriter?
No, you weren’t imagining the tension you saw during the Oscars telecast. “Long before each came away with an Academy Award, … director Steve McQueen and screenwriter John Ridley were embroiled in a bitter feud regarding credit for the film’s screenplay, a fight they kept quiet for the good of the campaign before it came to a head Sunday night at the Dolby Theatre.”
Meet the Doctor Using Sports Medicine to Heal Dancers’ Battered Bodies
Patrick Rump, “a broad-chested, broadly smiling German” and former karate champion, is working “to start a revolution in dance health.”