WORDS

Why An American Book About Cocktails, Written For An American Audience, Had To Remove References To Taiwan

Unanticipated problems can arise when a publisher outsources the printing to another country. - Slate

Literary Translators Say AI Threatens Their Work

ALTA argues that widespread adoption of AI translation tools could turn translators “from interpreters into primarily editors of large language model outputs." The organization also said literary translations are original works protected by copyright, even though they are based on and licensed from another author's work.  - Publishers Weekly

“Privatization” Plans For The British Library Draw 17,000 Petition Signers In Opposition

A petition calling for a halt to the “privatisation” of the British Library has reached more than 17,000 signatures, following news that the institution intends to close three of its reading rooms to turn them into paid-for coworking space. - Arts Professional

Author Denied Visa To Attend Ceremony Wins National Book Award

Abdelrahman ElGendy won the non-fiction prize for his memoir of years in an Egyptian prison, Huna. Hannah Lilith Assadi won the fiction award for the novel Paradiso 17, about a Palestinian man roaming the world after 1948. Brenda Hillman was honored for poetry, for her book Still House in the Desert: An eco-contemplation. - NPR

Poetry Seems To Have A Big Impact On Those With Dementia

It doesn’t always happen like this. But whenever I read poetry aloud in dementia care homes, I’m struck by the influence it has on people’s quality of life – how dementia gives way to the person, revealing the self beneath. - The Conversation

There’s A National Book Award Finalist Who May Not Actually Be Eligible

This issue arose when Abdelrahman ElGendy — a nonfiction finalist for his memoir, Huna, about being a political prisoner in Egypt — announced that he had been denied a visa to attend tonight’s ceremony. The problem is that most of the Awards are limited to writers who already live here. - The New York Times

Take That, AI! Cambridge Dictionary Selects “Human” As Word Of The Year

Fears of artificial intelligence inspired the Cambridge Dictionary to flip back to the 15th century for the word that best captures the 2026 cultural zeitgeist. ‘Human,’ the dictionary’s word of the year, is not just a throwback but also a backlash of sorts.” - AP

Women Are Now Among The Leading Hemingway Scholars, And They’re Not Getting The Pushback They Used To

“This year marks the centennial of Hemingway’s classic breakout novel, The Sun Also Rises, an occasion for scholars and fans to celebrate his work — and express relief that his outsized legend,” and its associated cultural baggage, “has receded enough that his books can stand or fall on their own.” - AP

Audible Begins Using AI To Guide Readers’ Choices

 The company on Monday launched a new “audio discovery” feature that provides a brief overview of a book’s themes and a summary of what readers liked about it, as well as commentary from an Audible editor or an author, in addition to playing the narrated sample. - TechCrunch

New French Prize Will Reward AI-Assisted Books

Some people thought it was a prank. The October 16 announcement of a new French literary prize, the Prix Pascal, honoring a work written in collaboration with artificial intelligence, caught many by surprise. - Le Monde

Ireland Had 70 Years Of Censored ‘Evil Books’ In A Secret Justice Room

The 12,000-volume collection "is to be moved to the National Archives as part of the repeal of Ireland’s censorship laws. The censors’ notes, minutes and ledgers that detail why each book was banned will be made publicly available for the first time." - The Guardian (UK)

Taking A Page From Their Authors, Literary Agents Are Now Writing Newsletters, Running Podcasts, And Selling Themselves

"In an overcrowded literary market where it’s increasingly difficult to ink a traditional book deal, they have taken on a new role alongside broker and coach: influencer." - The New York Times

AI Has Thoroughly Rocked The Literary World

"Will big name writers win the argument for keeping AI out of literature, or will our bookshelves and e-readers soon be crammed full of AI-generated stories? And if a reader can’t distinguish human from machine writing, does it still matter?" - The Guardian (UK)

Hey Hollywood, These Books Would Make For Some Great Movies

Wait, why isn't Secret History a movie yet? - The Atlantic

Readers Across The World Let Out Squees Of Joy As Fanfic Site AO3 Comes Back Up

"It’s a library of nearly 19 million works, more than double the circulating materials of the New York Public Library, so when it was knocked offline in a 'security incident' more than two weeks ago, its 12 million users were aghast." - The New York Times

Our Free Newsletter

Join our 30,000 subscribers

Latest

Don't Miss