The Life and Adventures of Jack Engle, published without a byline, was serialized in the New York Sunday Dispatch 165 years ago. Jennifer Schuessler tells how a graduate student at the University of Houston found the novel and figured out its authorship.