As desperate refugees fleeing African and Middle Eastern war zones drown in the Mediterranean and flood Italy, Greece, and Malta, a director uses Syracuse’s ancient Greek amphitheater to stage The Suppliants, about a much earlier group of Egyptians seeking asylum.