“The best musical win for “Gentleman’s Guide” was hard to predict, as the show, a sly operetta, was locked in a tight race among Tony voters with the crowd-pleasing “Beautiful” for the one prize that typically lifts the box office.”