“The firm sent the cease-and-desist letter Friday, the day that reviews of the show appeared online and revealed the company’s casting decision — a decision that the company went to unusual lengths to keep hidden before opening curtain.”