“The dueling directors are just part of the chaos emanating from a bitter showdown that has erupted between MoCA, as the museum is known, and the city that founded it.”