“Bond insurer Syncora is seeking a broad swath of documents, including century-old records detailing the museum’s transfer to city ownership and documents specifying donor restrictions on all of the museum’s 66,000 works.”