“Text is only a very small part of the experience, unlike the stage adaptations of old, which were often merely an attempt to provide a substitute for the novel.”