“In this exuberant subculture, a centuries-old practice has evolved into a tightly regulated hybrid of art, sport and beauty pageant for which many dancers, regardless of their heritage, train with the drive of professional athletes.”