“In selling the painting, the college disregarded the policies of several art and museum groups, which state that museums (including those run by colleges) should sell art only to buy more art, not to improve their finances.”