Comparisons are odorous, as the linguistically challenged Dogberry contends in “Much Ado About Nothing,” but they can also be instructive. These productions are a study in cultural contrasts, shedding light on the difficulty of translating Shakespeare from the page to the stage on either side of the pond but ours especially.
