“Sundance’s growing influence on theater comes after two decades of gradually increasing the number of labs and workshops it holds each year and broadening its search for the next great, risk-taking playwright.”