• Home
  • About
    • Straight Up
    • Jan Herman
    • Contact
  • AJBlogs
  • ArtsJournal

Straight Up | Jan Herman

Arts, Media & Culture News with 'tude

Moloko+ Releases Maher’s New Poems in Bilingual Edition

May 28, 2020 by Jan Herman

“This is a partial autobiography. The important things are missing.” — William Cody Maher

The collection includes photographs by Signe Mähler. The German translations are by Walter Hartmann.
In this video the poet reads an excerpt from his poem, “Pornography.”
from THE RETURN

SOLD UNDER THE COUNTER (WHILE THEY LAST)
 
Last words from a dying man to a loved one (sent third class)
A statement from your mother why you weren’t in school
A set of stainless steel knives (only one missing from the set)
A few useless phrases in case of an emergency
A prayer book with the pages shit stained
A chain with a missing link still wrapped around someone’s throat
A map of the city before they changed all the street names
A face you can turn to when you refuse to wake up
The whip of De Sade still beating his willing wife
A pair of lovebirds torn apart
A handful of threatening remarks for a rainy day
Surgical instruments worn to the bone
A sealed envelope held firmly in a bride’s nervous hands
A winning pair of dice left rattling in a dead man’s fist
A look of horror that time will not erase
An act of mercy for a limited time only (at a price too good to be true)
A portrait of Lenin done by a socialist painter in a shaky hand
A wide selection of body parts floating face down in formaldehyde under a doctor’s dining room table in Berlin
A few scattered leftovers from a feast in a famine
A hope chest worth its weight in dust and flies
Some valuable medicine for a young woman in Odessa that I threw away
A complete set of Holy Communion soldiers still sealed in a plastic bag
Sandwiches, a cookie and an apple in a child’s lunch pail that never made  it home from school
A face saving mask dangling on a string just out of reach
A few wasted words to the wise
A sarcastic remark for those still young at heart
A few sacred books held together by a few dirty lines
The collected jokes of a traveling salesman
An open box of blind folds in a wide selection of fading colors
Famous last words protected by copyright from the authorities
A stick in the ground where a man used to be proclaiming all men equal

— William Cody Maher

Share on email
Email
Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on reddit
Reddit

Filed Under: Art, books, Literature, main, Media, News, political culture

Jan Herman

When not listening to Bach or Cuban jazz pianist Chucho Valdes, or dancing to salsa, I like to play jazz piano -- but only in the privacy of my own mind.
Another strange fact... Read More…

About

My Books

Several books of poems have been published in recent years by Moloko Print, Statdlichter Presse, Phantom Outlaw Editions, and Cold Turkey … [Read More...]

Straight Up

The agenda is just what it says: news of arts, media & culture delivered with attitude. Or as Rock Hudson once said in a movie: "Man is the only … [Read More...]

Contact me

We're cutting down on spam. Please fill in this form. … [Read More...]

Archives

Blogroll

Abstract City
AC Institute
ACKER AWARDS New York
All Things Allen Ginsberg
Antiwar.com
arkivmusic.com
Artbook&
Arts & Letters Daily

Befunky
Bellaart
Blogcritics
Booknotes
Bright Lights Film Journal

C-SPAN
Noam Chomsky
Consortium News
Cost of War
Council on Foreign Relations
Crooks and Liars
Cultural Daily

The Daily Howler
Dark Roasted Blend
DCReport
Deep L
Democracy Now!

Tim Ellis: Comedy
Eschaton

Film Threat
Robert Fisk
Flixnosh (David Elliott’s movie menu)
Fluxlist Europe

Good Reads
The Guardian
GUERNICA: A Magazine of Art & Politics

Herman (Literary) Archive, Northwestern Univ. Library
The Huffington Post

Inter Press Service News Agency
The Intercept
Internet Archive (WayBackMachine)
Internet Movie Database (IMDb)
Doug Ireland
IT: International Times, The Magazine of Resistance

Jacketmagazine
Clive James

Kanopy (stream free movies, via participating library or university)
Henry Kisor
Paul Krugman

Lannan Foundation
Los Angeles Times

Metacritic
Mimeo Mimeo
Moloko Print
Movie Geeks United (MGU)
MGU: The Kubrick Series

National Security Archive
The New York Times
NO!art

Osborne & Conant
The Overgrown Path

Poets House
Political Irony
Poynter

Quanta Magazine

Rain Taxi
The Raw Story
RealityStudio.org
Bill Reed
Rhizome
Rwanda Project

Salon
Senses of Cinema
Seven Stories Press
Slate
Stadtlichter Presse
Studs Terkel
The Synergic Theater

Talking Points Memo (TPM)
TalkLeft
The 3rd Page
Third Mind Books
Times Square Cam
The Tin Man
t r u t h o u t

Ubu Web

Vox

The Wall Street Journal
Wikigate
Wikipedia
The Washington Post
The Wayback Machine (Internet Archive)
World Catalogue
World Newspapers, Magazines & News Sites

The XD Agency

Share on email

Email

Share on facebook

Facebook

Share on twitter

Twitter

Share on reddit

Reddit

This blog published under a Creative Commons license

an ArtsJournal blog

Copyright © 2025 · Magazine Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in