An ancient shadow led the exiled Dante
through the hell of his neurotic soul.
Yet you, oh poet, are silent about your escape
and slipped into the brown hide of a bookseller
to sell me your remainder of 2000 sonnets.
You did not die like the laurel-wreathed tribune
under a cloak of daggers.
No, not you, rebellious citizen . . .
There are day poets and night poets. Here is one of each: A. Robert Lee (whose SUSPICIOUS CIRCUMSTANCES was recently published) and Helmut Maria Soik (whose RIMBAUD UNDER THE STEEL HELMET has been translated from the German by Georg M. Gugelberger and Lydia Perera). I should perhaps mention, in case anyone gets the wrong idea, that I make no value judgment as to the greater or lesser worth of “day” vs. “night.” I had so much fun reading “Suspicious Circumstances” that it felt as good as getting high, no drugs needed. The wit and wisdom of its vignettes—really prose poems laced with laughter—dissect the customs and dispel the dreariness of ordinary life. They are a much-needed provocation, like Baudelaire’s “Paris Spleen” turned inside out.
UPDATED: To get the drift of “Aufzeichnungen über Aussenseiter” by Carl Weissner, I’ve been typing pieces of text into google translate. It’s a helluva time-consuming job, as if re-setting type you understand. Matthias Penzel, who edited the collection and wrote an afterword, tells me I should have better things to do with my time. But it’s more than worth the effort.
UPDATED // To rate collectors by the use they make of their collections rather than simply by completeness, or by the rarity and excellence of individual items, makes great sense. Jed Birmingham’s new series about collectors of Burroughsiana is essential reading for anyone interested in the usefulness of collecting books of any kind, not just those by Williams Burroughs.
When a book begins like this, notice must be taken: “I woke up, New Year’s Day 1970, in a straitjacket. I had no memory, of anything, at least not at first. I was in an asylum on Long Island after taking an overdose of some pills a shrink gave me. Slowly awareness arose. … I asked to have the jacket removed and they did. Bit by bit memories came back. I could recall details of my childhood. I remembered I’d married Cathy, my girlfriend, months ago when she turned eighteen … In a few days I felt normal.”
In all the press coverage I have seen of Oprah Winfrey’s interview with Meghan and Harry, it has been treated as a tale of personal tragedy, a terrible racist family squabble, for the British royals — but not one mention of the larger tragedy at the heart of Heathcote Williams’s “Royal Babylon,” namely the immense damage caused by the monarchy’s greedy, rapacious treatment of peoples and nations the worldover.
“‘God save the queen,’ they sang, ‘it’s a fascist regime.’ / And the song’s hook-line became a new anthem — / Disturbing to clutches of flag-wavers lining the streets. / And horrifying to Middle England and the Daily Mail.” — from ROYAL BABYLON
PS: In all the press coverage I have seen of the interview, it has been treated as a tale of personal tragedy, a terrible racist family squabble, for the British royals but not one mention of the larger tragedy at the heart of “Royal Babylon,” namely the immense damage caused by the monarchy’s greedy, rapacious treatment of peoples and nations the world over.