How they used to do it
I've talked many times here about performance practice in the past -- how musicians used to change the music they played, and how they often improvised their changes.
We know that, of course, and the standard word for what they used to do is "ornamentation." What we don't often hear, though, is how extensive those changes used to be. So here's a striking example. It's a passage from the Almamiva-Figaro duet in the first act of The Barber of Seville, as sung by Manuel Garcia, the tenor who created the role of Count Almaviva. It was published years later in a book, The Art of Singing, by his son, Manuel Garcia, Jr., one of the most famous voice teachers in the 19th century.
Notice how free the ornamentation is, and how exuberant. And how the rhythmic notation at the end of the first measure and the start of the second can't possibly be exact. Garcia must have been really soaring at that point, singing things that notation can't really capture. Note also that Garcia Jr. cites this as an example of rubato, which in the 19th century meant that the soloist varied the written rhythm while the accompaniment stayed in tempo.
And now imagine an entire performance, full of changes like this. Then imagine going to hear the opera again with a different tenor, who'd make entirely different changes of his own. We don't have any experience like this today, and if I wanted to be fierce, I could say that we're falsifying the music, which Rossini wrote fully expecting all singers to make their own changes.
Here's what Garcia sang:
Footnotes: if we trust Garcia Jr.'s notation, the duet was sung transposed a tone down.
And I also should address something well known about Rossini, which is that at some point he got tired of singers making really bad changes -- which of course happened -- and started notating the exact ornaments he wanted them to sing. Yes, he did that. But it doesn't preclude changing what he wrote. For instance, he'll write the same highly ornamented passage twice in a row, knowing full well that nobody in the 19th century sang repeated passages without making changes.
So obviously he expected some changes. What he did, I think, was to limit the ballpark in which changes could be made, not forbid them entirely -- which, as he would have known, was completely impossible. And also would have weakened performances, since one point of the changes was to take music written for one singer, and make it more suitable for others.
Here's an example. Rossini's wife, Isabella Colbran, was more comfortable, at least when she was with Rossini, in the lower part of her voice. So the role of Semiramide, which he wrote for her, is written very low. Another soprano, more comfortable in her higher range, would have said, in effect, "Well, there's no point in my singing that! It wouldn't sound good at all. So I'll rewrite it to go higher" -- which (in our own time) is exactly what Joan Sutherland does in her performance of the big soprano aria from Semiramide on her recording The Art of the Prima Donna.
We know that, of course, and the standard word for what they used to do is "ornamentation." What we don't often hear, though, is how extensive those changes used to be. So here's a striking example. It's a passage from the Almamiva-Figaro duet in the first act of The Barber of Seville, as sung by Manuel Garcia, the tenor who created the role of Count Almaviva. It was published years later in a book, The Art of Singing, by his son, Manuel Garcia, Jr., one of the most famous voice teachers in the 19th century.
Notice how free the ornamentation is, and how exuberant. And how the rhythmic notation at the end of the first measure and the start of the second can't possibly be exact. Garcia must have been really soaring at that point, singing things that notation can't really capture. Note also that Garcia Jr. cites this as an example of rubato, which in the 19th century meant that the soloist varied the written rhythm while the accompaniment stayed in tempo.
And now imagine an entire performance, full of changes like this. Then imagine going to hear the opera again with a different tenor, who'd make entirely different changes of his own. We don't have any experience like this today, and if I wanted to be fierce, I could say that we're falsifying the music, which Rossini wrote fully expecting all singers to make their own changes.
Here's what Garcia sang:
Footnotes: if we trust Garcia Jr.'s notation, the duet was sung transposed a tone down.
And I also should address something well known about Rossini, which is that at some point he got tired of singers making really bad changes -- which of course happened -- and started notating the exact ornaments he wanted them to sing. Yes, he did that. But it doesn't preclude changing what he wrote. For instance, he'll write the same highly ornamented passage twice in a row, knowing full well that nobody in the 19th century sang repeated passages without making changes.
So obviously he expected some changes. What he did, I think, was to limit the ballpark in which changes could be made, not forbid them entirely -- which, as he would have known, was completely impossible. And also would have weakened performances, since one point of the changes was to take music written for one singer, and make it more suitable for others.
Here's an example. Rossini's wife, Isabella Colbran, was more comfortable, at least when she was with Rossini, in the lower part of her voice. So the role of Semiramide, which he wrote for her, is written very low. Another soprano, more comfortable in her higher range, would have said, in effect, "Well, there's no point in my singing that! It wouldn't sound good at all. So I'll rewrite it to go higher" -- which (in our own time) is exactly what Joan Sutherland does in her performance of the big soprano aria from Semiramide on her recording The Art of the Prima Donna.
AJ Ads
Introducing
AJ Arts Blog Ads
Now you can reach the most discerning arts blog readers on the internet. Target individual blogs or topics in the ArtsJournal ad network.
Advertise Here
AJ Arts Blog Ads
Now you can reach the most discerning arts blog readers on the internet. Target individual blogs or topics in the ArtsJournal ad network.
Advertise Here
AJ Blogs
AJBlogCentral | rssculture
About Last Night
Terry Teachout on the arts in New York City
Terry Teachout on the arts in New York City
Artful Manager
Andrew Taylor on the business of arts & culture
Andrew Taylor on the business of arts & culture
blog riley
rock culture approximately
rock culture approximately
CultureGulf
Rebuilding Gulf Culture after Katrina
Rebuilding Gulf Culture after Katrina
Dewey21C
Richard Kessler on arts education
Richard Kessler on arts education
diacritical
Douglas McLennan's blog
Douglas McLennan's blog
Flyover
Art from the American Outback
Art from the American Outback
Life's a Pitch
For immediate release: the arts are marketable
For immediate release: the arts are marketable
Mind the Gap
No genre is the new genre
No genre is the new genre
Performance Monkey
David Jays on theatre and dance
David Jays on theatre and dance
Rockwell Matters
John Rockwell on the arts
John Rockwell on the arts
Straight Up |
Jan Herman - arts, media & culture with 'tude
Jan Herman - arts, media & culture with 'tude
dance
Foot in Mouth
Apollinaire Scherr talks about dance
Apollinaire Scherr talks about dance
Seeing Things
Tobi Tobias on dance et al...
Tobi Tobias on dance et al...
jazz
Jazz Beyond Jazz
Howard Mandel's freelance Urban Improvisation
Howard Mandel's freelance Urban Improvisation
ListenGood
Focus on New Orleans. Jazz and Other Sounds
Focus on New Orleans. Jazz and Other Sounds
Rifftides
Doug Ramsey on Jazz and other matters...
Doug Ramsey on Jazz and other matters...
media
Out There
Jeff Weinstein's Cultural Mixology
Jeff Weinstein's Cultural Mixology
Serious Popcorn
Martha Bayles on Film...
Martha Bayles on Film...
classical music
The Future of Classical Music?
Greg Sandow performs a book-in-progress
Greg Sandow performs a book-in-progress
On the Record
Exploring Orchestras w/ Henry Fogel
Exploring Orchestras w/ Henry Fogel
Overflow
Harvey Sachs on music, and various digressions
Harvey Sachs on music, and various digressions
PostClassic
Kyle Gann on music after the fact
Kyle Gann on music after the fact
Sandow
Greg Sandow on the future of Classical Music
Greg Sandow on the future of Classical Music
Slipped Disc
Norman Lebrecht on Shifting Sound Worlds
Norman Lebrecht on Shifting Sound Worlds
publishing
book/daddy
Jerome Weeks on Books
Jerome Weeks on Books
Quick Study
Scott McLemee on books, ideas & trash-culture ephemera
Scott McLemee on books, ideas & trash-culture ephemera
theatre
Drama Queen
Wendy Rosenfield: covering drama, onstage and off
Wendy Rosenfield: covering drama, onstage and off
lies like truth
Chloe Veltman on how culture will save the world
Chloe Veltman on how culture will save the world
Stage Write
Elizabeth Zimmer on time-based art forms
Elizabeth Zimmer on time-based art forms
visual
Aesthetic Grounds
Public Art, Public Space
Public Art, Public Space
Artopia
John Perreault's art diary
John Perreault's art diary
CultureGrrl
Lee Rosenbaum's Cultural Commentary
Lee Rosenbaum's Cultural Commentary
Modern Art Notes
Tyler Green's modern & contemporary art blog
Tyler Green's modern & contemporary art blog

8 Comments
Leave a comment