• Home
  • About
    • Doug Ramsey
    • Rifftides
    • Contact
  • Purchase Doug’s Books
    • Poodie James
    • Take Five: The Public and Private Lives of Paul Desmond
    • Jazz Matters
    • Other Works
  • AJBlogs
  • ArtsJournal
  • rss

Rifftides

Doug Ramsey on Jazz and other matters...

Desmond a la Francais

July 31, 2010 by Doug Ramsey

The French jazz critic Alain Gerber is also a novelist, or vice versa. He published a book in 2007 that may be a biography, a novel, or both. Its title in French is Paul Desmond et le côté féminin du monde, or Paul Desmond and the FeminineDesmond a la Francais.jpg Side of the World. That is the extent of my ability to translate from French to English, and I owe it to Google. I’m the guy who gets by in France for two weeks at a time with Excusez-moi de vous deranger. Here is the Googleized English version of the French publisher’s description of the book:

He loved burning cigarettes at both ends. He loved scotch dewars with a youthful zeal, and then go home to around the early morning, waking in the middle of the afternoon and groping her horn-rimmed spectacles, and contemplate his hangover in the mirror of the bathroom, with a sense of accomplishment. He liked to kill time with extreme gentleness. Dying without impatience. discuss the eye. Talking about literature, poetry, ballet, film, comedy. But, above all, he loved women. […] They were his smoke without fire. telling and music prodigy, this dissipation of shimmer, this splendid infertility.

As Desmond’s English language biographer and drinking companion, I now have one more reason to regret his no longer being among us. I would give about anything—let’s say a bottle of Dewars—to read that passage to him, looking up and pausing after “groping her horn-rimmed spectacles.” Paul infrequently laughed out loud. He was more given to knowing chuckles, but that line might have done the trick. The French website offers this passage from the book:

“All it was – a saxophonist, star or unloved, Don Juan, a man without a wife, Alain Gerber.jpga writer without literature, alcoholic, desperate, lonely, good guest, a nostalgic, casual, maker of epigrams and witticisms, amateur puns, storyteller, and many other things – all he was, he never was really “

To see it in Alain Gerber’s native tongue, go here.
For the English translation of the web page, go here. I can find no evidence that Paul Desmond et le côté féminin du monde exists in anything but French.
Skill in languages is unnecessary for the enjoyment of Desmond, Jim Hall, Gene Wright and Connie Kay playing Matt Dennis’s timeless ballad “Angel Eyes.” This is from one of Paul’s RCA quartet albums of the 1960s. Seldom mentioned in assessments of Desmond’s and Hall’s playing is their ability to find blues implications in non-blues pieces.

Related

Filed Under: Main

Comments

  1. Ed Leimbacher says

    July 31, 2010 at 12:11 pm

    The French must have a word for it, but who en enfer knows what it
    might be? Monk and Miles, Chet Baker and native son Barney Wilen and
    numerous other Jazzpersons have all been subjected to having their
    lives fictionalized (some might say trivialized), both in print and in
    French comics called bandes dessinees. If anyone is now curious, I examined this odd phenomenon some months ago, at:
    http://mrebks.blogspot.com/2009/09/barneys-blues.html#links (Scroll up when you get there)
    Google-eyed translating makes more ridiculous a phenomenon plenty bizarre already.

  2. Hal Strack says

    July 31, 2010 at 4:52 pm

    Much of what is said is Paul, all right. He certainly had an affinity for ladies. And he did fancy Dewars, although he would drink other good scotch. He unfortunately smoked, but you could not have changed or lessened that. It now seems to be my interesting recollection, however, that when he was rather sick, and after chemotherapy, I do not recall him smoking when I saw him then. But through the years smoking was both a right and a rite with Paul. Describing Paul “en francais” is interesting, but I sense that this author tries a little too hard, gropes for and overstates his points, tending to make Paul seem a little less human, which of course was not the case. Maybe a little strange and different in some respects, and certainly an uncommon virtuoso and intellect, but at the same time none-the-less possessed of very human qualities. You have Paul much, much better framed in your magnificent book.
    (Hal Strack was close to Desmond beginning in their teen years as fellow musicians in San Francisco. His recollections were an invaluable source when I was researching the book.—DR)

Doug Ramsey

Doug is a recipient of the lifetime achievement award of the Jazz Journalists Association. He lives in the Pacific Northwest, where he settled following a career in print and broadcast journalism in cities including New York, New Orleans, San Francisco, Los Angeles, Seattle, Portland, San Antonio, Cleveland and Washington, DC. His writing about jazz has paralleled his life in journalism... [Read More]

Rifftides

A winner of the Blog Of The Year award of the international Jazz Journalists Association. Rifftides is founded on Doug's conviction that musicians and listeners who embrace and understand jazz have interests that run deep, wide and beyond jazz. Music is its principal concern, but the blog reaches past... Read More...

Subscribe to RiffTides by Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Doug’s Books

Doug's most recent book is a novel, Poodie James. Previously, he published Take Five: The Public and Private Lives of Paul Desmond. He is also the author of Jazz Matters: Reflections on the Music and Some of its Makers. He contributed to The Oxford Companion To Jazz and co-edited Journalism Ethics: Why Change? He is at work on another novel in which, as in Poodie James, music is incidental.

Archives

Recent Comments

  • Rob D on We’re Back: Pianist Denny Zeitlin’s New Trio Album for Sunnyside
  • W. Royal Stokes on We’re Back: Pianist Denny Zeitlin’s New Trio Album for Sunnyside
  • Larry on We’re Back: Pianist Denny Zeitlin’s New Trio Album for Sunnyside
  • Lucille Dolab on We’re Back: Pianist Denny Zeitlin’s New Trio Album for Sunnyside
  • Donna Birchard on We’re Back: Pianist Denny Zeitlin’s New Trio Album for Sunnyside

Doug’s Picks

We’re Back: Pianist Denny Zeitlin’s New Trio Album for Sunnyside

As Rifftides readers have undoubtedly noticed, it has been a long time since we posted. We are creating a new post in hopes  that it will open the way to resumption of frequent reports as part of the artsjournal.com mission to keep you up to date on jazz and other matters. Pianist Denny Zeitlin’s stunning new trio album […]

Recent Listening: The New David Friesen Trio CD

David Friesen Circle 3 Trio: Interaction (Origin) Among the dozens of recent releases that deserve serious attention, a few will get it. Among those those receiving it here is bassist David Friesen’s new album.  From the Portland, Oregon, sinecure in which he thrives when he’s not touring the world, bassist Friesen has been performing at […]

Monday Recommendation: Dominic Miller

Dominic Miller Absinthe (ECM) Guitarist and composer Miller delivers power and subtlety in equal measure. Abetted by producer Manfred Eicher’s canny guidance and ECM’s flawless sound and studio presence, Miller draws on inspiration from painters of France’s impressionist period. His liner essay emphasizes the importance to his musical conception of works by Cezanne, Renoir, Lautrec, […]

Recent Listening: Dave Young And Friends

Dave Young, Lotus Blossom (Modica Music) Young, the bassist praised by Oscar Peterson for his “harmonic simpatico and unerring sense of time” when he was a member of Peterson’s trio, leads seven gifted fellow Canadians. His beautifully recorded bass is the underpinning of a relaxed session in which his swing is a force even during […]

Recent Listening: Jazz Is Of The World

Paolo Fresu, Richard Galliano, Jan Lundgren, Mare Nostrum III (ACT) This third outing by Mare Nostrum continues the international trio’s close collaboration in a series of albums that has enjoyed considerable success. With three exceptions, the compositions in this installment are by the members of Mare Nostrum. It opens with one the French accordionist Galliano […]

Monday Recommendation: Thelonious Monk’s Works In Full

Kimbrough, Robinson, Reid, Drummond: Monk’s Dreams(Sunnyside) The subtitle of this invaluable 6-CD set is The Complete Compositions Of Thelonious Sphere Monk. By complete, Sunnyside means that the box contains six CDs with 70 tunes that Monk wrote beginning in the early years when his music was generally assumed to be an eccentric offshoot of bebop, […]

More Doug's Picks

Blogroll

All About Jazz
JerryJazzMusician
Carol Sloane: SloaneView
Jazz Beyond Jazz: Howard Mandel
The Gig: Nate Chinen
Wonderful World of Louis Armstrong
Don Heckman: The International Review Of Music
Ted Panken: Today is The Question
George Colligan: jazztruth
Brilliant Corners
Jazz Music Blog: Tom Reney
Brubeck Institute
Darcy James Argue
Jazz Profiles: Steve Cerra
Notes On Jazz: Ralph Miriello
Bob Porter: Jazz Etc.
be.jazz
Marc Myers: Jazz Wax
Night Lights
Jason Crane:The Jazz Session
JazzCorner
I Witness
ArtistShare
Jazzportraits
John Robert Brown
Night After Night
Do The Math/The Bad Plus
Prague Jazz
Russian Jazz
Jazz Quotes
Jazz History Online
Lubricity

Personal Jazz Sites
Chris Albertson: Stomp Off
Armin Buettner: Crownpropeller’s Blog
Cyber Jazz Today, John Birchard
Dick Carr’s Big Bands, Ballads & Blues
Donald Clarke’s Music Box
Noal Cohen’s Jazz History
Bill Crow
Easy Does It: Fernando Ortiz de Urbana
Bill Evans Web Pages
Dave Frishberg
Ronan Guilfoyle: Mostly Music
Bill Kirchner
Mike Longo
Jan Lundgren (Friends of)
Willard Jenkins/The Independent Ear
Ken Joslin: Jazz Paintings
Bruno Leicht
Earl MacDonald
Books and CDs: Bill Reed
Marvin Stamm

Tarik Townsend: It’s A Raggy Waltz
Steve Wallace: Jazz, Baseball, Life and Other Ephemera
Jim Wilke’s Jazz Northwest
Jessica Williams

Other Culture Blogs
Terry Teachout
DevraDoWrite
Alex Ross: The Rest Is Noise
On An Overgrown Path

Journalism
PressThink: Jay Rosen
Second Draft, Tim Porter
Poynter Online

Related

Return to top of page

an ArtsJournal blog

This blog published under a Creative Commons license

Copyright © 2023 · Magazine Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in