• Home
  • About
    • Doug Ramsey
    • Rifftides
    • Contact
  • Purchase Doug’s Books
    • Poodie James
    • Take Five: The Public and Private Lives of Paul Desmond
    • Jazz Matters
    • Other Works
  • AJBlogs
  • ArtsJournal
  • rss

Rifftides

Doug Ramsey on Jazz and other matters...

Encore And More: Skvorecky And Viklický

September 16, 2009 by Doug Ramsey

In the fall of 2006, we posted a piece connecting two important Czech artists, one a novelist, the other a pianist. This week, the story they gave us drew a comment from yet another Czech artist who was there when it happened during the Soviet domination of Czechoslovakia. Here is the original item from November, 2006. I encourage you to follow the first link below, then come back to this page.

In the recent Rifftides piece about Freedom and Josef Škvorecký, I named several jazz musicians from former Communist countries who have risen to the top of their profession. One of them was the Czech pianist Emil Viklický.Viklicky, Piano.jpg
The world is small and tightly interconnected. A day or two after the piece appeared, I got a message from Viklický informing me that he knows Škvorecký “quite well” and that he contributed an important element to a masterly–and very funny–Škvorecký novel. Emil wrote:

“There is my long letter to him, written in 1974 to Canada, published as a resolution of novel The Engineer of Human Souls.”
The Engineer of Human Souls rambles through life under the Nazis, the Communists, academia and the human condition. In this brilliant roman á clef, the narrator, a Czech Škvorecký.jpgprofessor of literature teaching in Toronto, is Škvorecký once removed. One of the characters from his Czech past is his friend Benno Manes, described by Viklický in his message as “dirty speaking fabulous trumpetist.” Viklický discloses that Manes’ had a counterpart in real life.
“Škvorecký of course changed all real names to fictive names. It was necessary back in 1974. The letter describes the death of Pavel Bayerle, bandleader, trumpeter, a close friend of Škvorecký. I was in army big band in October 1971 when Bayerle died of heart attack on the stage while conducting the band in Russian-occupied army barracks in Olomouc. Bayerle was 47 then. My letter to Josef remained in the novel practically intact. Škvorecký received my letter just when he was finishing Engineer.
Škvorecký changed Olomouc army barracks to Bratislava Russian barracks. In Russian barracks, we often played longer improvisations mostly ending in aggresive free music. It was our kind of protest. We knew that Russian listeners didn’t like it that way.”

As it appears in the book, the letter mentions a singer, Miluska Paterjzlova; a guitarist named Karel Kozel, “a big handsome fellow with a green Gibson;” the MC, Private Hemele; and a trumpeter called Pavel Zemecnik who helps the letter writer, “Desmosthenes,” pull the stage curtain closed when Benno Manes dies as he is conducting. They were fictional names of Viklicky’s real bandmates.

“Real singer name was Helena Foltynova, lately married as Helena Viktorinova, still singing some backgrounds for pop stars now. She was Marilin Monroe type of beauty, at the time simply stunning. Guitarist real name was Zdenek Fanta, his Gibson was dark red colour. Private Hemele is well-known actor Jan Kanyza; Trumpeter, who closed yellow curtain from the other side, was Petr Fink. Bayerle died in the 5th bar of letter D of his own song.”
From Viklicky’s letter to the author about Benno Manes’ death in Škvorecký’s novel:

“The last thing I remember, and I’ll never forget it, was how he was lying there in that empty hall on an empty stage, with his huge belly completely purple, and dark grey trousers, and you couldn’t see his head for the stomach, and all around there was yellow bunting, that awful yellow bunting. Yellow and purple, maybe the bust of some statesman behind it but all I could see when I looked into the hall for the last time was that ghastly purple stomach and the yellow bunting. Then we left for Prague. I thought you might be interested in how your friend died.”

They went on to become friends, the novelist emerging as a major literary figure; the pianist about to leave the army, devote himself to jazz and become one of Europe’s most famous jazz musicians. Viklický adds:

“When my quartet played in Chicago in 1991, Škvorecký came down from Toronto and stayed with the band for a few days. I think he was fascinated by musicians’ talk, because he stayed through rehearsals as well. Backstage slang in ’91 was probably different than back in the ’40s when Škvorecký was young. But he seemed to love to listen to it. And maybe put it into his next novel.”

Yes, the world is small and tightly interconnected.

Now, three years after that Rifftides piece, from the Czech Republic comes a comment from Petr Fink, the trumpet player who helped Viklický pull the curtain when Pavel Bayerle died. Mr. Fink’s comment is in Czech. I showed it to Emil, who kindly volunteered to translate it. He included a footnote, marked by an asterisk. The Czech version follows Emil’s translation.

I was there on that evening when trumpeter-bandleader Pavel Bayerle died on stage while conducting his own song “Pohádka a sen,” (“Fairytale and Dream.”). I was the last and the only one, to whom Pavel turned his eyes. I saw his eyes, totally desperate, full of pain. After that there was the fall. He went down. Next, some army doctor jumped on stage with a large syringe* for the heart. But it was the end. Pavel was lying on the ground with large belly. Soldiers didn’t want to cover him, perhaps afraid of dirtying something, but after 15 long minutes, finally they had covered him with some kind of red rug.

Next day the band drove by bus to Prague and I was sitting in his front seat, with his civilian clothes on the hanger in front of me. There was a tie, which I took as a memory. Then I was asked to arrange for big band a medley of Bayerle´s most known songs: (“O nas dvou, Pribeh nasi lasky, Pohadka a sen” ( “About Two of Us”, “Story of our Love” and “Fairytale and Dream”). When we played that medley at the funeral ceremonies, people started crying.
Greetings, Petr Fink

Here is Viklický’s observation.

*I certainly doubt that. Russian doctor didn’t have any syringe ready in his pocket. I saw the scene myself. I was closing that yellow curtain and came to Pavel from the other side of the stage, where the grand piano was. The doctor only tried to massage Pavel´s heart. He tried hard. Perhaps later somebody brought him a syringe, but I dont think so.

For those who read Czech, here is Ptr Fink’s message in the original

Jsem účastník (trumpetista) onoho večera, kdy kapelník Pavel Bayerle zemřel na jevišti při dirigování své písně “Pohádka a sen”. Byl jsem poslední a jediný, na koho se v té chvíli obrátil pohledem a já spatřil jeho zoufalé, bolestí zkroucené oči a pak už jen pád na zem. A dále jen jak přiskočil jakýsi vojenský doktor s velkou injekcí přímo do srdce. Ale byl konec. Vojáci ho nechtěli přikrýt, aby se něco neumazalo, až asi po dlouhé čtvrthodině, kdy Pavel ležel na zemi s obrovským nafouklým břichem, ho přikryli nějakým rudým hadrem! Druhý den se jelo do Prahy a já seděl v autobuse na jeho předním sedadle, před sebou na ramínku jeho civilní šaty s kravatou, kterou jsem si nechal na památku. Byl jsem pověřen upravit pro Bayerleho pohřeb směs jeho písní (O nás dvou, Příběh naší lásky a Pohádka a sen). Při této směsi, kterou jsme s orchestrem hráli, lidé začali plakat.
Zdraví Petr Fink

Related

Filed Under: Main

Comments

  1. Cyril Moshkow says

    September 19, 2009 at 12:38 am

    >here is Ptr Fink’s message in the original
    It is a very strange English translation indeed, as it has very little to do with Czech text; the Czech text describes a military doctor (without mentioning his nationality) who did try a direct injection to heart, but failed and “ale byl konec” (that was the end).

Doug Ramsey

Doug is a recipient of the lifetime achievement award of the Jazz Journalists Association. He lives in the Pacific Northwest, where he settled following a career in print and broadcast journalism in cities including New York, New Orleans, San Francisco, Los Angeles, Seattle, Portland, San Antonio, Cleveland and Washington, DC. His writing about jazz has paralleled his life in journalism... [Read More]

Rifftides

A winner of the Blog Of The Year award of the international Jazz Journalists Association. Rifftides is founded on Doug's conviction that musicians and listeners who embrace and understand jazz have interests that run deep, wide and beyond jazz. Music is its principal concern, but the blog reaches past... Read More...

Subscribe to RiffTides by Email

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Doug’s Books

Doug's most recent book is a novel, Poodie James. Previously, he published Take Five: The Public and Private Lives of Paul Desmond. He is also the author of Jazz Matters: Reflections on the Music and Some of its Makers. He contributed to The Oxford Companion To Jazz and co-edited Journalism Ethics: Why Change? He is at work on another novel in which, as in Poodie James, music is incidental.

Archives

Recent Comments

  • Rob D on We’re Back: Pianist Denny Zeitlin’s New Trio Album for Sunnyside
  • W. Royal Stokes on We’re Back: Pianist Denny Zeitlin’s New Trio Album for Sunnyside
  • Larry on We’re Back: Pianist Denny Zeitlin’s New Trio Album for Sunnyside
  • Lucille Dolab on We’re Back: Pianist Denny Zeitlin’s New Trio Album for Sunnyside
  • Donna Birchard on We’re Back: Pianist Denny Zeitlin’s New Trio Album for Sunnyside

Doug’s Picks

We’re Back: Pianist Denny Zeitlin’s New Trio Album for Sunnyside

As Rifftides readers have undoubtedly noticed, it has been a long time since we posted. We are creating a new post in hopes  that it will open the way to resumption of frequent reports as part of the artsjournal.com mission to keep you up to date on jazz and other matters. Pianist Denny Zeitlin’s stunning new trio album […]

Recent Listening: The New David Friesen Trio CD

David Friesen Circle 3 Trio: Interaction (Origin) Among the dozens of recent releases that deserve serious attention, a few will get it. Among those those receiving it here is bassist David Friesen’s new album.  From the Portland, Oregon, sinecure in which he thrives when he’s not touring the world, bassist Friesen has been performing at […]

Monday Recommendation: Dominic Miller

Dominic Miller Absinthe (ECM) Guitarist and composer Miller delivers power and subtlety in equal measure. Abetted by producer Manfred Eicher’s canny guidance and ECM’s flawless sound and studio presence, Miller draws on inspiration from painters of France’s impressionist period. His liner essay emphasizes the importance to his musical conception of works by Cezanne, Renoir, Lautrec, […]

Recent Listening: Dave Young And Friends

Dave Young, Lotus Blossom (Modica Music) Young, the bassist praised by Oscar Peterson for his “harmonic simpatico and unerring sense of time” when he was a member of Peterson’s trio, leads seven gifted fellow Canadians. His beautifully recorded bass is the underpinning of a relaxed session in which his swing is a force even during […]

Recent Listening: Jazz Is Of The World

Paolo Fresu, Richard Galliano, Jan Lundgren, Mare Nostrum III (ACT) This third outing by Mare Nostrum continues the international trio’s close collaboration in a series of albums that has enjoyed considerable success. With three exceptions, the compositions in this installment are by the members of Mare Nostrum. It opens with one the French accordionist Galliano […]

Monday Recommendation: Thelonious Monk’s Works In Full

Kimbrough, Robinson, Reid, Drummond: Monk’s Dreams(Sunnyside) The subtitle of this invaluable 6-CD set is The Complete Compositions Of Thelonious Sphere Monk. By complete, Sunnyside means that the box contains six CDs with 70 tunes that Monk wrote beginning in the early years when his music was generally assumed to be an eccentric offshoot of bebop, […]

More Doug's Picks

Blogroll

All About Jazz
JerryJazzMusician
Carol Sloane: SloaneView
Jazz Beyond Jazz: Howard Mandel
The Gig: Nate Chinen
Wonderful World of Louis Armstrong
Don Heckman: The International Review Of Music
Ted Panken: Today is The Question
George Colligan: jazztruth
Brilliant Corners
Jazz Music Blog: Tom Reney
Brubeck Institute
Darcy James Argue
Jazz Profiles: Steve Cerra
Notes On Jazz: Ralph Miriello
Bob Porter: Jazz Etc.
be.jazz
Marc Myers: Jazz Wax
Night Lights
Jason Crane:The Jazz Session
JazzCorner
I Witness
ArtistShare
Jazzportraits
John Robert Brown
Night After Night
Do The Math/The Bad Plus
Prague Jazz
Russian Jazz
Jazz Quotes
Jazz History Online
Lubricity

Personal Jazz Sites
Chris Albertson: Stomp Off
Armin Buettner: Crownpropeller’s Blog
Cyber Jazz Today, John Birchard
Dick Carr’s Big Bands, Ballads & Blues
Donald Clarke’s Music Box
Noal Cohen’s Jazz History
Bill Crow
Easy Does It: Fernando Ortiz de Urbana
Bill Evans Web Pages
Dave Frishberg
Ronan Guilfoyle: Mostly Music
Bill Kirchner
Mike Longo
Jan Lundgren (Friends of)
Willard Jenkins/The Independent Ear
Ken Joslin: Jazz Paintings
Bruno Leicht
Earl MacDonald
Books and CDs: Bill Reed
Marvin Stamm

Tarik Townsend: It’s A Raggy Waltz
Steve Wallace: Jazz, Baseball, Life and Other Ephemera
Jim Wilke’s Jazz Northwest
Jessica Williams

Other Culture Blogs
Terry Teachout
DevraDoWrite
Alex Ross: The Rest Is Noise
On An Overgrown Path

Journalism
PressThink: Jay Rosen
Second Draft, Tim Porter
Poynter Online

Related

Return to top of page

an ArtsJournal blog

This blog published under a Creative Commons license

Copyright © 2023 · Magazine Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in