Le typesetter, c'est moi

Montréal's Voir magazine features an interview with me in French in advance of the premiere of my electric guitar quartet tomorrow night. It's by Réjean Beacage, described by local composer/entrepreneur Tim Brady as "the last important new-music critic left standing in Montréal." I can read French except for the verbs, so the description of me looks accurate, but I can't tell what he says I'm doing. The photo is more than a decade old. The interview got off to a funnier start than he seemed to expect. He asked me if it was a difficult job being an advocate for new American music, and I replied, "Well, in a way it's easy, because there's damn little competition."  

I love the French word for composer, compositeur, because when you run it through a translation program it comes out "typesetter," compositor. I've perused many a web bio with statements like, "Guillaume Connesson is typesetter-in-residence for the National Orchestra of the Loire."

April 3, 2008 3:51 PM | | Comments (2)

Categories:

2 Comments

We should work together. I can read French verbs, but not nouns.

Here's a link to the piece translated by Google. I was hoping Google would severely garble your quotes in a funny way, but unfortunately for humor it actually came out pretty well. Nice interview :) Now, do something for me in the newspaper, and make it snappy!

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.voir.ca%2Fpublishing%2Farticle.aspx%3Fzone%3D1%26section%3D6%26article%3D57493&langpair=fr%7Cen&hl=en&ie=UTF8

Leave a comment

Sites To See

Postclassic Radio! - Kyle Gann's internet radio station that accompanies the blog; see the playlist at kylegann.com

American Mavericks - the Minnesota Public radio program about American music (scripted by Kyle Gann with Tom Voegeli)

Kalvos & Damian's New Music Bazaar - a cornucopia of music, interviews, information by, with, and on hundreds of intriguing composers who are not the Usual Suspects

Iridian Radio - an intelligently mellow new-music station

New Music Box - the premiere site for keeping up with what American composers are doing and thinking

The Rest Is Noise - The fine blog of critic Alex Ross

William Duckworth's Cathedral - the first interactive web composition and home page of a great postminimalist composer

Mikel Rouse's Home Page - the greatest opera composer of my generation

Eve Beglarian's Home Page - great Downtown composer

Just Intonation Network - a meeting place for people interested in alternative tunings

Erling Wold's Web Site - a fine San Francisco composer of deceptively simple-seeming music, and a model web site

The Dane Rudhyar Archive - the complete site for the music, poetry, painting, and ideas of a greatly underrated composer who became America's greatest astrologer

Utopian Turtletop, John Shaw's thoughtful blog about new music and other issues

About this Entry

This page contains a single entry by PostClassic published on April 3, 2008 3:51 PM.

Over at Counter-Critic was the previous entry in this blog.

Friendly Fire is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.

AJ Blogs

AJBlogCentral | rss

special
Program Notes
the blog of the National Performing Arts Convention
culture
About Last Night
Terry Teachout on the arts in New York City
Artful Manager
Andrew Taylor on the business of arts & culture
blog riley
rock culture approximately
CultureGulf
Rebuilding Gulf Culture after Katrina
diacritical
Douglas McLennan's blog
Flyover
Art from the American Outback
Mind the Gap
No genre is the new genre
Rockwell Matters
John Rockwell on the arts
Straight Up |
Jan Herman - arts, media & culture with 'tude

dance
Foot in Mouth
Apollinaire Scherr talks about dance
Seeing Things
Tobi Tobias on dance et al...

media
Out There
Jeff Weinstein's Cultural Mixology
Serious Popcorn
Martha Bayles on Film...

music
The Future of Classical Music?
Greg Sandow performs a book-in-progress
Jazz Beyond Jazz
Howard Mandel's freelance Urban Improvisation
ListenGood
Focus on New Orleans. Jazz and Other Sounds
On the Record
Exploring Orchestras w/ Henry Fogel
PostClassic
Kyle Gann on music after the fact
Rifftides
Doug Ramsey on Jazz and other matters...
Sandow
Greg Sandow on the future of Classical Music
Slipped Disc
Norman Lebrecht on Shifting Sound Worlds

publishing
book/daddy
Jerome Weeks on Books
Quick Study
Scott McLemee on books, ideas & trash-culture ephemera

theatre
lies like truth
Chloe Veltman on how culture will save the world
Stage Write
Elizabeth Zimmer on time-based art forms

visual
Aesthetic Grounds
Public Art, Public Space
Artopia
John Perreault's art diary
CultureGrrl
Lee Rosenbaum's Cultural Commentary
Modern Art Notes
Tyler Green's modern & contemporary art blog
Creative Commons License
This weblog is licensed under a Creative Commons License.