• Home
  • About
    • About Last Night
    • Terry Teachout
    • Contact
  • AJBlogCentral
  • ArtsJournal

About Last Night

Terry Teachout on the arts in New York City

Thanks for the pedantry

August 4, 2003 by Terry Teachout

I wrote last week, apropos of the death of Bob Hope:

In the words of my favorite refrigerator magnet, “Time passes quickly, whether you’re having fun or not.” (I wonder what that sounds like in Latin.)

That parenthesis was wistful. Despite having studied four foreign languages, one of them Latin, I’m still a humiliatingly single-tongued monoglot. Fortunately, two of you came through, lickety-split. One reader, who admits to “an almost total lack of fluency in Latin,” nevertheless resorted to an on-line dictionary and came up with this homemade rendering: Tempis fugit aut oblectas aut non.

A few hours later, I heard from a Latin teacher who offered a more plausible-sounding alternate version: Tempus celeriter degit, utrum frueris necne. He obligingly explained:

It may be suggested, and rightly so, that the phrase, “Time passes quickly,” could be translated “Tempus fugit.” Strictly speaking, “tempus fugit” translates to “time flies.” It is a rather well-known sententia Latina antiqua (old Latin maxim). But “tempus celeriter degit” accurately parallels “time quickly passes.” (The word order may seem odd, but that’s how it should be in Latin.)

Won’t you sleep better tonight knowing someone is out there obsessing about this sort of thing?

Absolutely. Now, can anybody out there do cross-stitch?

Filed Under: main

Terry Teachout

Terry Teachout, who writes this blog, is the drama critic of The Wall Street Journal and the critic-at-large of Commentary. In addition to his Wall Street Journal drama column and his monthly essays … [Read More...]

About

About “About Last Night”

This is a blog about the arts in New York City and the rest of America, written by Terry Teachout. Terry is a critic, biographer, playwright, director, librettist, recovering musician, and inveterate blogger. In addition to theater, he writes here and elsewhere about all of the other arts--books, … [Read More...]

About My Plays and Opera Libretti

Billy and Me, my second play, received its world premiere on December 8, 2017, at Palm Beach Dramaworks in West Palm Beach, Fla. Satchmo at the Waldorf, my first play, closed off Broadway at the Westside Theatre on June 29, 2014, after 18 previews and 136 performances. That production was directed … [Read More...]

About My Podcast

Peter Marks, Elisabeth Vincentelli, and I are the panelists on “Three on the Aisle,” a bimonthly podcast from New York about theater in America. … [Read More...]

About My Books

My latest book is Duke: A Life of Duke Ellington, published in 2013 by Gotham Books in the U.S. and the Robson Press in England and now available in paperback. I have also written biographies of Louis Armstrong, George Balanchine, and H.L. Mencken, as well as a volume of my collected essays called A … [Read More...]

The Long Goodbye

To read all three installments of "The Long Goodbye," a multi-part posting about the experience of watching a parent die, go here. … [Read More...]

Follow Us on TwitterFollow Us on RSSFollow Us on E-mail

@Terryteachout1

Tweets by TerryTeachout1

Archives

August 2003
M T W T F S S
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
« Jul   Sep »

An ArtsJournal Blog

Recent Posts

  • Terry Teachout, 65
  • Gripping musical melodrama
  • Replay: Somerset Maugham in 1965
  • Almanac: Somerset Maugham on sentimentality
  • Snapshot: Richard Strauss conducts Till Eulenspiegel

Copyright © 2025 · Magazine Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in