Once again, the Art Institute of Chicago has looked to its own staff to find its new president and director: James Rondeau, chair and curator of modern and contemporary art (departments that merged…