The quest to tame the Museum of Modern Art’s monstrous atrium continues. Its best use so far was the installation of Jennifer Bartlett’s 1976 “Rhapsody,” which fit so well t…