It’s an unfortunate metaphor: Cai Guo-Qiang’s Clear Sky Black Cloud, puffing a whiff of gloom over the roof garden of the Metropolitan Museum of Art at noon every day from now till Oct.…