“It is no longer enough to ask whether young people are being shaped by digital technology or are themselves shaping it when both teens and tech are increasingly being configured by a commercial imperative to turn users into more readily sellable data.”