an blog | AJBlog Central | Contact me | Advertise | Follow me:

Just in: Musicians hit back at Gavrilov for walking out on Rach 3

This has just arrived from a player in the Moscow orchestra that Andrei Gavrilov abandoned in mid-concert. We’ve had it translated; the original Russian  is underneath. The letter was forwarded to Gavrilov by Alexander Ghindin, the pianist who successfully replaced him.
 
‘The rehearsal did not start for an hour before the concert but started 3 days before the concert. During that time, you had the chance either to agree or not to agree with the conductor, or at least learn some music you are to play. I respect you very much as a pianist because I grew up with many of your records. But let’s not distort be confused with the interpretation of unpreparedness.
‘I was in the rehearsal, it was interesting to listen to your interpretation. I confess I was not prepared to hear that interpretation. It’s a shame! If you do not remember the music you are playing properly, and the hands do not listen, go than and practice, do not mask it as a disaster inflicted by the conductor.
‘Shame on you, big brother in music, shame on you! But even this is not important! To cancel the show is bad, but to abolish by fleeing like a coward, five minutes before the start, without saying a word, it is no good. God will punish you for such things!
andrei gavrilov‘To say that the conductor is untenable, and that is happening to you for the first time? It’s not the first time. Remember your history in Vladimir, just a few years ago, when you vanished on the concert day without a word? You should have played the first Concerto by Chopin. Then Vladimir Orchestra was afraid to come into the conflict with you, do you think it’s the same now? Do you think people are still afraid? I wouldn’t bet on it.’About yesterday in Svetlanov Hall, I will speak first of the orchestra: This is one of the best orchestras in Russia. Wonderful orchestra. I know what are good orchestras and good conductors. I played with a very good and very bad ones. Dmitri Jurowski is a great musician, a very sensitive and reliable partner and very professional man. In general, a chic conductor, with a serious name and a great reputation! There is no need … to call other people idiots! They’re not stupid, and you’re wrong. I remain, with respect to your past as a respectable pianist, nothing more.’
“Почти никогда не пишу ответов, времени нет, работы много.
Но в этот раз удержаться не могу, просто не люблю когда врут, и так бессовестно. Начнем с того, что репетиция началась не за час, а за 3 дня до концерта. И за это время можно было или договориться или не договориться с дирижером, или хотя бы текст подучить.
Я вас очень уважаю как пианиста, на многих из Ваших записях я вырос. Но давайте не будем передергивать и не будем путать трактовку с неподготовленностью.
Я оказался на репетиции, было интересно послушать ваш концерт. Признаюсь, такого я не ожидал услышать. Очень обидно! Если ты не помнишь текста толком, и руки не слушаются, то заниматься надо , а не маскировать это эпотажной трактовкой.Стыдно,старший брат по музыке, стыдно! Но даже не это главное!
Отменить концерт это очень плохо, но отменять сбежав как трус за 5 минут до начала , никому ни слова не сказав, это никуда не годится. Бог накажет за такие вещи!Говорить что дирижер несостоятельный, и что такое с Вами в первый раз? ненадо!!! это не в первый раз. Помните Вашу историю во Владимире, когда Вы кинули всех, точно так же несколько лет назад, обыгравшись с Владимирским оркестром на репетициях растворились, никому несообщив в день концерта? Первый концерт Шопена. Тогда Владимирский оркестр побоялся с Вами вступать в конфликт, думаете и сейчас побоятся? Нехорошо.Говоря же о концерте вчера в Светлановском зале, во первых об оркестре:
Это один из самых лучших оркестров в Росии. Замечательный оркестр. Я знаю , что такое хорошие оркестры и хорошие дирижеры. Играл и с очень хорошими и с разными. Дмитрий Юровский – замечательный музыкант, очень чуткий и надежный партнер! и очень профессиональный человек. И вообще шикарный дирижер, с серьезным именем и прекрасной репутацией! Нанадо свою профессиональную несостоятелность (на данный момент) перекладывать на плечи других и писать людям заведомое вранье, пользуясь тем что Ваше имя на западе известно больше, чем имя оркестра Русская Филармония. Это пока что так! Поверьте это изменится если будете так халтурить!
Не надо других за идиотов считать. Они не идиоты, вы ошибаетесь. Остаюсь с уважением к вашим прошлым заслугам.”

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Comments

  1. Thomas Notini says:

    This reminds me of what Maestro Celibidache once said to the BBC choir, praising them for their humble and objective attitude to their work as (mainly) non-professional singers:

    “You have no idea of how the professionals behave!”

  2. Readers need to see a balanced presentation – the parts from Andrei Gavrilov must be included in here too.

  3. thank you for this letter!!!!! Mr Gavrilov enjoys and encourages attention , he has been shooting FB statuses for teh last two days , most of them sound kind of funny and ridiculous ……but to cancel a concert like this? I ‘ve read yesterday how many people supported him….dont’ understand why …it’s the most unprofessional thing one could possibly do …..

  4. Tatig– a lot of people supported him, but even more did not. But he deleted all their comments and blocked them on Facebook. Gavrilov is an absolutely magical pianist, but as a person he is in deep need of a psychiatrist…
    Gavrilov has grown to be somebody beyond just a legendary pianist– he has turned into a sect leader, and requires to be treated as the Messiah by any FB friends. Look how he speaks down on people!

an ArtsJournal blog