In the Dutch

At Crooked Timber, Henry has an item pointing to Adam Michnik's article on lustration in Poland from the latest New York Review of Books -- a copy of which I grabbed from the freebie table at the Association of American University Presses meeting but haven't read yet. That piece goes to the top of the list now....

When looking into the Bauman affair last month, my hunch was that the "revelations," so called, were politically motivated, especially since Bauman is both Jewish (which might well matter, given the nature of the present government there) and a left-winger (no "might" about that part).

I haven't read anything more on the subject and would like to find out how Bauman's case is being discussed in Poland.

In the meantime, however, I do know that seems my piece is being discussed in Dutch:

Valt de eminente socioloog nu van zijn voetstuk? In Inside Higher Education schrijft Scott McLemee een gevoelig stuk, waarin hij uiteenzet in welke moeilijke tijd Bauman opgroeide. Toen Polen in 1939 werd opgedeeld, vluchtte hij met zijn gezin naar de Sovjet-Unie. Dat was geen slechte keuze voor een Jood, aldus McLemee. Na de oorlog was hij een overtuigd communist, die van zijn geboorteland een moderne egalitaire samenleving wilde maken.

Or as Babelfish translates it, using that verb in a rather elastic sense:

Does the eminent sociologist fall now of its voetstuk? In Inside Higher Education Scott McLemee write a sensitive piece, in which he explains in which difficult time Bauman grew up. When Poland in 1939, was subdivided, he escaped with its family to the Soviet Union. That no bad choice for a Jew, thus McLemee was. After the war he a convinced Communist, who of its birth country a modern egalitarian society makes savage, was.

I feel so cosmopolitan. And yet, pleasure though this certainly is, it cannot compare to the experience of learning that one of the top Vietnamese translators was involved in making available my article entitled "Jacques Derrida, người tiên phong của lý thuyết văn chương."

My campaign for world domination continues.

June 19, 2007 4:57 PM | | Comments (0)


Leave a comment

Recent Work

Fidel Castro: My Life 
A review from Newsday
40 Years of "The Crisis of the Negro Intellectual" 
Marking the anniversary of Harold Cruse's great book
Style and Grace 
A review of a book by the late, great Grace Paley from ... sheesh, almost ten years ago.
Oh, Canada 
National identity -- going south?
The LaRouche Tabernacle Choir 
An interview with me about the LaRouche movement, on Pacifica radio in Los Angeles
Open Library 
An interview with Aaron Swartz, one of the developers....
Sailing From Ithaka 
The new report calling for a digital platform for scholarly publishing deserves a wide audience


Battle of the Titans 
Dinesh D'Souza and Alan Wolfe debating? Imagine a slime mold in conflict with a patch of mildew. It's just that inspiring.
To the Tehran Station 
Not about Edmund Wilson
more picks


About this Entry

This page contains a single entry by Quick Study published on June 19, 2007 4:57 PM.

Robert Goulet Has Been Messing With My Stuff was the previous entry in this blog.

Another Update is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.

AJ Ads

AJ Blogs

AJBlogCentral | rss

About Last Night
Terry Teachout on the arts in New York City
Artful Manager
Andrew Taylor on the business of arts & culture
blog riley
rock culture approximately
critical difference
Laura Collins-Hughes on arts, culture and coverage
Richard Kessler on arts education
Douglas McLennan's blog
Dog Days
Dalouge Smith advocates for the Arts
Art from the American Outback
Life's a Pitch
For immediate release: the arts are marketable
Mind the Gap
No genre is the new genre
Performance Monkey
David Jays on theatre and dance
Plain English
Paul Levy measures the Angles
Real Clear Arts
Judith H. Dobrzynski on Culture
Rockwell Matters
John Rockwell on the arts
Straight Up |
Jan Herman - arts, media & culture with 'tude

Foot in Mouth
Apollinaire Scherr talks about dance
Seeing Things
Tobi Tobias on dance et al...

Jazz Beyond Jazz
Howard Mandel's freelance Urban Improvisation
Focus on New Orleans. Jazz and Other Sounds
Doug Ramsey on Jazz and other matters...

Out There
Jeff Weinstein's Cultural Mixology
Serious Popcorn
Martha Bayles on Film...

classical music
Creative Destruction
Fresh ideas on building arts communities
The Future of Classical Music?
Greg Sandow performs a book-in-progress
On the Record
Exploring Orchestras w/ Henry Fogel
Harvey Sachs on music, and various digressions
Bruce Brubaker on all things Piano
Kyle Gann on music after the fact
Greg Sandow on the future of Classical Music
Slipped Disc
Norman Lebrecht on Shifting Sound Worlds

Jerome Weeks on Books
Quick Study
Scott McLemee on books, ideas & trash-culture ephemera

Drama Queen
Wendy Rosenfield: covering drama, onstage and off
lies like truth
Chloe Veltman on how culture will save the world

Aesthetic Grounds
Public Art, Public Space
Another Bouncing Ball
Regina Hackett takes her Art To Go
John Perreault's art diary
Lee Rosenbaum's Cultural Commentary
Modern Art Notes
Tyler Green's modern & contemporary art blog
Creative Commons License
This weblog is licensed under a Creative Commons License.