Language barriers

They do these things differently in France. The thing in this case being not exquisite cuisine or bristling political protest, but how to approach their national tragic playwright.

Last week I went to Oxford to see Cheek By Jowl's bracing, nervy production of Racine's 1667 tragedy Andromaque on its British tour (there's a brief review here). The production opened at the Bouffes du Nord, Paris in 2007, and the French reviews I've read seem surprised by director Declan Donnellan's liberties - not so much the updating (the aftermath of the Trojan war becomes the bleak years following World War Two), or even the fact that he brings on stage Andromaque's son, unseen in the original, even though his survival is at the heart of the play's emotional blackmail. More than anything, it's the tone that is distinctive. With its callously mathematical purity of conception (A loves B, who loves C, who loves D, who loves her son and will do anything to protect him), the tragedy might easily become solemn. I imagine sonorous French performances, rolling Racine's mighty alexandrines like massy stones at the mouth of a tomb.

Donnellan's fine French cast sound quite different - they mutter, tensely, as if afraid of being overheard. They coo, spit, tantrum their lines. They are serious, with nerves like piano wire, but far too agitated to be solemn. What they are not - and this surprised me - is funny.

Funny? Could, should Racine be funny? Yes, actually. Humanity at the extremes, people behaving with appalling and helpless self-interest, is among many other things piercingly comic. One of Donnellan's masterstrokes when he produced Andromache in English in the 1980s (a production that helped give the young Cheek By Jowl its distinctive identity) was to identify a blackly sardonic humour. The 1940s setting allied the play with the bitter tragicomedies of film noir and postwar European cinema. It's a very English thing, possibly, but these classical adults who behave like emotionally incapable adolescents were horribly amusing.

Hermione, for example, a don't-mess princess who never saw a pedestal she didn't like, is a monster of amour propre. Even when she plans to leave the island, she doesn't intend to go quietly: 'When I leave here, I want all Epirus in tears.' I couldn't help smiling when that came up on the surtitles last weekend - give her a mink stole and some extra blusher, and she could be Joan Crawford - but it wasn't clear from this weekend's performance that this was expected.

Maybe I'm not hearing the nuances - I'd be fibbing if I claimed that I could catch quiet little ironies in French (English defeats me pretty often). But perhaps a sarky response to their great native tragedian would be a liberty too far for the French? Who knows what Helen Mirren, a performer for whom scalding rage, hurt and take-no-prisoners wit come easy and often simultaneously, will make of Racine's Ph├Ędre at the National Theatre later this spring? If anyone can twist together tragedy and espresso-black comedy in Racine, it could be her.

March 23, 2009 12:47 AM | | Comments (0) |

Leave a comment

Blogroll

About this Entry

This page contains a single entry by Performance Monkey published on March 23, 2009 12:47 AM.

Theatre behind glass was the previous entry in this blog.

Together at last: Performance Monkey sees... a monkey is the next entry in this blog.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.

AJ Ads


AJ Blogs

AJBlogCentral | rss

culture
About Last Night
Terry Teachout on the arts in New York City
Artful Manager
Andrew Taylor on the business of arts & culture
blog riley
rock culture approximately
critical difference
Laura Collins-Hughes on arts, culture and coverage
Dewey21C
Richard Kessler on arts education
diacritical
Douglas McLennan's blog
Dog Days
Dalouge Smith advocates for the Arts
Flyover
Art from the American Outback
Life's a Pitch
For immediate release: the arts are marketable
Mind the Gap
No genre is the new genre
Performance Monkey
David Jays on theatre and dance
Plain English
Paul Levy measures the Angles
Real Clear Arts
Judith H. Dobrzynski on Culture
Rockwell Matters
John Rockwell on the arts
Straight Up |
Jan Herman - arts, media & culture with 'tude

dance
Foot in Mouth
Apollinaire Scherr talks about dance
Seeing Things
Tobi Tobias on dance et al...

jazz
Jazz Beyond Jazz
Howard Mandel's freelance Urban Improvisation
ListenGood
Focus on New Orleans. Jazz and Other Sounds
Rifftides
Doug Ramsey on Jazz and other matters...

media
Out There
Jeff Weinstein's Cultural Mixology
Serious Popcorn
Martha Bayles on Film...

classical music
Creative Destruction
Fresh ideas on building arts communities
The Future of Classical Music?
Greg Sandow performs a book-in-progress
On the Record
Exploring Orchestras w/ Henry Fogel
Overflow
Harvey Sachs on music, and various digressions
PianoMorphosis
Bruce Brubaker on all things Piano
PostClassic
Kyle Gann on music after the fact
Sandow
Greg Sandow on the future of Classical Music
Slipped Disc
Norman Lebrecht on Shifting Sound Worlds

publishing
book/daddy
Jerome Weeks on Books
Quick Study
Scott McLemee on books, ideas & trash-culture ephemera

theatre
Drama Queen
Wendy Rosenfield: covering drama, onstage and off
lies like truth
Chloe Veltman on how culture will save the world

visual
Aesthetic Grounds
Public Art, Public Space
Another Bouncing Ball
Regina Hackett takes her Art To Go
Artopia
John Perreault's art diary
CultureGrrl
Lee Rosenbaum's Cultural Commentary
Modern Art Notes
Tyler Green's modern & contemporary art blog
Creative Commons License
This weblog is licensed under a Creative Commons License.