In dancer and choreographer Dada Masilo’s version, “her Odette is married off to Siegfried, who is in love with Odile. The catch: Odile is a man, although Ms. Masilo has him dance on point and, like all the swans, wear a tutu. The three principal characters are victims of social convention. As in the original ballet, it doesn’t end happily.”